1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
Музика: "Лакме, действие 1: Дуетът на цветята"
by léo delibes

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
H I la ry:
Едрогърда разведена, петдесетгодишна

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,600
търси енергичен мъж на всяка възраст

4
00:00:23,680 --> 00:00:26,800
да споделят вечеря, вино и т.н.

5
00:00:29,440 --> 00:00:30,920
Box 79.

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
На вратата се звъни

7
00:00:37,000 --> 00:00:41,120
Хилари: Сама я застрелях тази сутрин,
няма време за висене.

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,360
Кокошката в средата на сезона е най-добра за ядене

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,760
веднага след като излязат от rigor mortis,
don't you agree?

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,280
Чакай там. Ще отида и
scare up some gravy.

11
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
Few lumps

12
00:01:13,840 --> 00:01:17,000
но странните вътрешности
няма да ни убие, а?

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,640
Тя се засмя

14
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
ето ти кал в очите!

15
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
Тя се засмя

16
00:01:26,640 --> 00:01:30,000
о, харесвам мъж, който може да познае размера ми.

17
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
Ооо!

18
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
ох

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,280
Не точно това, което имах предвид, но...

20
00:01:40,200 --> 00:01:41,440
I'm game if you are.

21
00:01:44,800 --> 00:01:47,480
Колко ъгли има в едно коте?

22
00:01:47,560 --> 00:01:48,920
Тя се кикоти

23
00:01:49,000 --> 00:01:52,400
колко, колко ръкавици в правоъгълник?

24
00:01:52,480 --> 00:01:54,080
Тя се смее

25
00:01:54,160 --> 00:01:59,000
о, тези космати мънички
are blurring into one.

26
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Ооо!

27
00:02:03,120 --> 00:02:06,480
Ooh, I think I might
shut my eyes for a tick.

28
00:03:23,720 --> 00:03:24,760
Morning, sister.

29
00:03:24,840 --> 00:03:26,640
Да, добро утро и на теб, Пеги.

30
00:03:26,720 --> 00:03:31,600
Въпреки това се съмнявам, че е било добро утро
за нашия нещастен млекар.

31
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
О, знам. This is Terry's
втори стар твърд този месец.

32
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Горкият Тери.

33
00:03:37,640 --> 00:03:41,280
Да видим дали нещастният покойник
има своя собствена история за разказване.

34
00:03:47,400 --> 00:03:50,440
Феликс:
Хилари Симпсън — Смайт, на 58 години.

35
00:03:51,160 --> 00:03:54,000
Вероятна причина за смъртта,
коронарна болест на сърцето.

36
00:03:54,760 --> 00:03:56,960
Пъзелът е
"няма да имате пай."

37
00:03:57,040 --> 00:04:00,560
Въз основа на детска стихче
в който три котенца губят ръкавиците си.

38
00:04:00,640 --> 00:04:02,560
да
Запознат съм с канона на майката гъска.

39
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
Едва ли е достатъчно вълнуващо
да предизвика инфаркт.

40
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
Щракане на камерата

41
00:04:07,760 --> 00:04:10,240
само аз, или има нещо
не е наред с тази снимка?

42
00:04:11,280 --> 00:04:12,960
Е, картината и пъзелът.

43
00:04:13,680 --> 00:04:14,600
смисъл?

44
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
Липсва част, долу вляво.

45
00:04:16,600 --> 00:04:19,400
Въпросът е защо някой би
опитайте пъзел от 200 части

46
00:04:20,280 --> 00:04:22,080
с лице, покрито с колд крем?

47
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
Защо наистина.

48
00:04:23,560 --> 00:04:25,800
Мазните парчета са
най-лошият кошмар на пъзела.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,720
Добре, може би не е най-лошото,
но определено топ пет.

50
00:04:31,160 --> 00:04:32,960
Имате ли нещо против да разведете Пеги къща на къща?

51
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Вижте дали някой е чул
или видя нещо снощи.

52
00:04:35,480 --> 00:04:36,680
господине

53
00:04:42,040 --> 00:04:44,520
Аромат на лилия. Ланолинова базова нотка.

54
00:04:45,120 --> 00:04:47,480
Колко време ще отнеме
да направите пъзел от 200 части?

55
00:04:48,640 --> 00:04:50,040
А, хм...

56
00:04:50,120 --> 00:04:53,240
Е, това може да се изрази
като n, умножено по n.

57
00:04:53,320 --> 00:04:56,160
И така, пъзел от 200 части
е четири пъти по-трудно от 100 части

58
00:04:56,240 --> 00:04:59,560
докато 500 е 25 пъти по-трудно
отколкото 100 бр.

59
00:04:59,640 --> 00:05:01,840
Причината е
че трябва да се сравнява всяка част от Jigsaw

60
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
към "n" други парчета.

61
00:05:06,920 --> 00:05:08,080
Доста време.

62
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Sam g ru nts

63
00:05:09,960 --> 00:05:11,320
освен ако не е имала помощ.

64
00:05:11,400 --> 00:05:14,760
И като се има предвид, че тя е излязла докрай
върху роклята, червилото и перлите

65
00:05:15,040 --> 00:05:17,320
Обзалагам се, че тази помощ е обаждащ се джентълмен.

66
00:05:21,880 --> 00:05:24,480
Който и да е бил тук
със сигурност беше внимателен да подреди.

67
00:05:25,320 --> 00:05:28,000
аз ще кажа. Не се вижда отпечатък.

68
00:05:28,920 --> 00:05:31,120
Прахообразни остатъци върху
масичката за кафе обаче.

69
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Някои и на дивана.

70
00:05:38,280 --> 00:05:39,920
Сгушен зад коша за хляб.

71
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
Някой трябва да се насочи към стеблата.

72
00:05:44,840 --> 00:05:49,000
Хм.
И предполагам, че някой трябва да сте вие?

73
00:06:00,880 --> 00:06:03,200
трябва да говоря с теб
за вашите самотни сърца.

74
00:06:03,280 --> 00:06:04,360
Идеален момент!

75
00:06:04,440 --> 00:06:06,840
Бихте могли да се възползвате
от нашето едномесечно безплатно предложение.

76
00:06:06,920 --> 00:06:08,280
За разследване.

77
00:06:08,360 --> 00:06:09,480
Очевидно бих искал да помогна

78
00:06:09,560 --> 00:06:12,160
но хората зад нашите лични
са поверителни, Сам

79
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Сигурен съм, че разбирате.

80
00:06:13,360 --> 00:06:16,440
Дори ако вашите лични
са свързани с възможно дело за убийство?

81
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Продължавай да говориш.

82
00:06:18,960 --> 00:06:21,600
Това е строго на о.т
че има намерена мъртва жена

83
00:06:21,680 --> 00:06:24,040
с пъзел
и лице пълно с колд крем.

84
00:06:24,480 --> 00:06:26,000
И си подозрителен, защото...

85
00:06:26,480 --> 00:06:27,480
Предчувствие.

86
00:06:28,040 --> 00:06:29,480
Получавам ли ексклузивно?

87
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
След като разбера с какво си имаме работа
и е безопасно да станете публични.

88
00:06:32,840 --> 00:06:34,000
Това да ли е?

89
00:06:34,760 --> 00:06:36,760
Сам се смее, че не е не.

90
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
добре последвайте ме

91
00:06:40,480 --> 00:06:43,880
Колин:
Симпсън — Смайт, Симпсън — Смайт.

92
00:06:44,520 --> 00:06:46,920
А, ето я.
— О, Колин, ти си диамант.

93
00:06:47,000 --> 00:06:50,160
„Едрогърда разведена, петдесетте,
търси енергичен мъж на всяка възраст

94
00:06:50,240 --> 00:06:53,280
да споделят вечеря, вино и т.н. Кутия 19".
Шапки долу!

95
00:06:53,360 --> 00:06:57,600
Честно да кажем, че Хилари беше една от нашите повече
ентусиазирани клиенти.

96
00:06:57,680 --> 00:07:01,160
Е, да се надяваме, че не е "и т.н."
това я довърши!

97
00:07:01,720 --> 00:07:03,440
Така че, говорете ми чрез системата.

98
00:07:04,040 --> 00:07:09,200
Някой пуска реклама, напр.
"самотна дама търси висок красив непознат".

99
00:07:09,280 --> 00:07:12,800
Или „разочарован ерген
търси напориста успешна жена".

100
00:07:12,880 --> 00:07:15,240
Присвоен им е номер на кутия.

101
00:07:15,320 --> 00:07:18,520
Цялата кореспонденция се проверява
и се изпраща всеки четвъртък.

102
00:07:20,080 --> 00:07:22,640
Колко скоро можете да получите имената
и адресите на тези мъже?

103
00:07:24,440 --> 00:07:30,160
Описва го като умен, честен,
сивокос и пушещ лула.

104
00:07:30,800 --> 00:07:34,720
Г-н Арнолд във вилата за орлови нокти видя
него, когато излезе да вземе гълъб.

105
00:07:35,360 --> 00:07:36,520
А какво? — гълъб.

106
00:07:36,600 --> 00:07:39,480
няма значение.
Вие и Пеги трябва да започнете да елиминирате.

107
00:07:39,560 --> 00:07:41,240
В списъка има 34 имена.

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
Добре, ще започна.

109
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
Както подозирах.

110
00:07:49,160 --> 00:07:51,360
Диетилбарбитурова киселина. Моля, не докосвайте.

111
00:07:51,840 --> 00:07:53,200
Диетилбарбитурова киселина.

112
00:07:54,040 --> 00:07:57,560
Барбитал под формата на прах, марка
име bentinal, предписван при безсъние.

113
00:07:58,160 --> 00:07:59,520
Напредък! добър човек.

114
00:07:59,600 --> 00:08:03,520
О, хм, и ако имаше някакво съмнение
дали смъртта й е подозрителна

115
00:08:03,600 --> 00:08:07,360
Хилари Симпсън-Смайт имаше достатъчно
в нейната система да падне жираф, така че...

116
00:08:07,440 --> 00:08:08,720
Хм.

117
00:08:09,200 --> 00:08:10,320
вярно

118
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
Със сигурност сте спечелили
тази снежна топка, сестро.

119
00:08:13,440 --> 00:08:15,760
Смятам, че и аз си спечелих един,
ако купувате.

120
00:08:15,840 --> 00:08:16,920
Добър ден, сестро.

121
00:08:17,000 --> 00:08:19,640
Здравей, Рут.
— Мислех, че винаги си купуваш сам?

122
00:08:19,720 --> 00:08:22,280
Понякога едно момиче обича да си тръгва
нейните принципи на вратата, Сам

123
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
ти знаеш това.

124
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Ще направя честта, какво ще бъде?

125
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
Обичайното, благодаря.

126
00:08:31,760 --> 00:08:34,600
Знаех, че има нещо
за твоята мистерия, която звънна.

127
00:08:35,440 --> 00:08:39,720
Алис Крофт, почина в дома си на 9 май,
уж по естествени причини.

128
00:08:39,800 --> 00:08:43,160
О, да, г-жо Крофт,
местният съветник, ако не ме лъже паметта?

129
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
Рут:
Интервюирах дъщеря й за obit.

130
00:08:45,160 --> 00:08:48,640
Тя каза колко трагично е тази майка
не успя да завърши новия си пъзел

131
00:08:48,720 --> 00:08:50,880
"Мадоната на преждата".

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,600
Явно семейството много се е успокоило

133
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
от факта, че светата майка
беше някак "с нея", когато тя премина.

134
00:08:56,560 --> 00:08:59,080
Интересно, но не е
задължително линк. — Рут: Съгласна.

135
00:08:59,320 --> 00:09:02,000
Ето защо се обадих
и зададе още няколко въпроса.

136
00:09:02,080 --> 00:09:05,840
Изглежда Алис Крофт е била с колд крем
когато тя беше открита.

137
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
О боже

138
00:09:07,400 --> 00:09:09,600
Не предполагам, че е била...
— Рут: Самотно сърце?

139
00:09:10,480 --> 00:09:14,520
„Бух от банята.
Привлекателна зряла вдовица, в тон петдесетте

140
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
търси енергичен мъж
за бурно забавление. Кутия 22."

141
00:09:18,400 --> 00:09:20,640
Сам, трябва да ме оставиш да отида да пресирам.
— още не.

142
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
Защо, по дяволите, не?

143
00:09:22,080 --> 00:09:24,000
Съжалявам, сестро.
— Не, не, това е съвсем наред.

144
00:09:24,080 --> 00:09:25,120
Преструвай се, че не съм тук.

145
00:09:25,200 --> 00:09:29,000
Излизането на публично място ще предизвика масова истерия и
изплаши убиеца обратно в дограмата.

146
00:09:29,080 --> 00:09:31,640
Тогава да се надяваме за твое добро
той не удря отново.

147
00:09:34,080 --> 00:09:35,800
Не бих искал това на моята съвест.

148
00:09:42,520 --> 00:09:44,680
Строго entre nous.

149
00:09:44,760 --> 00:09:48,440
Човек се уморява да бъде в
същата позиция, седмица след седмица.

150
00:09:49,320 --> 00:09:53,720
Трябва да ти благодаря
за отварянето на очите ми за нови възможности.

151
00:09:53,800 --> 00:09:56,320
Удоволствието беше изцяло мое, г-жо Клам.

152
00:09:56,400 --> 00:09:58,880
И двамата се смеят
— Сам прочиства гърлото си: Добро утро.

153
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
Ще освежа чайника.

154
00:10:02,960 --> 00:10:05,640
Мислех, че ще изпратя бутона wpc

155
00:10:05,720 --> 00:10:07,880
за проверка на продажбата
на пъзели в района.

156
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
вярно добре

157
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
Нещо друго, за което искаш да ми кажеш?

158
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
Да предположим, че Сирил не слуша
отвъд гроба.

159
00:10:21,640 --> 00:10:23,000
Г-жа Клам: Ето ви.

160
00:10:25,960 --> 00:10:28,720
Сержант Ливингстоун
има нужда от изграждане на силата му.

161
00:10:29,920 --> 00:10:31,800
Не съм сигурен, че искам да знам за какво.

162
00:10:32,200 --> 00:10:35,280
Честно казано не си намекваш...
— какво?

163
00:10:36,280 --> 00:10:40,280
Присъединих се към г-жа мида и
камбанари на църквата Свети Михаил.

164
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
О, хвала.

165
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
Той се засмя
защо не ми каза

166
00:10:43,880 --> 00:10:45,240
И подигравахте ли се с мен?

167
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Бих ли?

168
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
Мисля, че е страхотно.

169
00:10:49,600 --> 00:10:52,520
Така че, ако се присъединя към звънарите,
ще взема ли и наденички?

170
00:10:52,600 --> 00:10:53,800
Вземете моя.

171
00:10:53,880 --> 00:10:56,200
Британският бандит
е вкус, който тепърва ще придобивам.

172
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
Сам се присмива

173
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
внимавай
Сега г-жа c знае, че сте дърводелец — вътрешен

174
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
тя ще се опита да се присъедини към вас
към g—тъжен.

175
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
g какво?

176
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
Големият любител на клане
драматично общество.

177
00:11:16,440 --> 00:11:18,480
Съжалявам, линия?

178
00:11:19,840 --> 00:11:21,480
Чакай... разбрах!

179
00:11:22,880 --> 00:11:26,680
Вярно е, ти ме обичаш,
с всяка стъпка на валса.

180
00:11:26,760 --> 00:11:29,880
Веселата вдовица беше миналата година, Доти.

181
00:11:29,960 --> 00:11:33,000
Нека вземем пет, за да преразгледаме сценария,
трябва ли

182
00:11:33,800 --> 00:11:39,560
И се опитайте да не казвате само репликите
но ги усетете в сърцевината си.

183
00:11:40,640 --> 00:11:42,000
Рудолфо?

184
00:11:45,640 --> 00:11:50,560
Ядрото ми се чувства
има някаква некоректност.

185
00:11:51,440 --> 00:11:55,920
Честно казано, не виждам защо
не можем да направим малко от Гилбърт и Съливан

186
00:11:56,000 --> 00:11:59,320
или Ноел страхливец
ако някой настоява да бъде "модерен".

187
00:12:02,400 --> 00:12:04,760
здравей Нова кръв?

188
00:12:04,840 --> 00:12:06,560
Със сигурност не.

189
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Сам:
Търсиш Колин, ако е наоколо?

190
00:12:08,880 --> 00:12:10,600
Знам точно къде е той.

191
00:12:10,680 --> 00:12:14,480
Той или е в тоалетната
или регулиране на светлините или...

192
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
Съжалявам, кого търсихте?

193
00:12:16,680 --> 00:12:18,640
Добро утро, офицери. Всичко наред ли е

194
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
Сам: Само една кратка дума, моля.
— разбира се.

195
00:12:24,200 --> 00:12:25,480
Ида: Не го дръж твърде дълго.

196
00:12:25,560 --> 00:12:28,160
Хаосът се спуска
ако dottie няма подкана.

197
00:12:29,040 --> 00:12:32,720
Отново, от страница 66, моля, ж—жалко!

198
00:12:33,720 --> 00:12:36,280
Съжалявам, че прекъсвам каквото и да е това.

199
00:12:36,360 --> 00:12:39,240
ах Достоевски. Престъпление и наказание.

200
00:12:39,920 --> 00:12:41,600
Майката е доста амбициозна.

201
00:12:41,680 --> 00:12:43,760
Актьорският състав беше страхотен спортист
за това досега

202
00:12:43,840 --> 00:12:47,360
въпреки че тя не им е казала
за унитардите още.

203
00:12:49,920 --> 00:12:52,320
Просто искахме да проверим нещо с вас.

204
00:12:59,600 --> 00:13:03,640
Объркан бял остатък.
От масичката за кафе.

205
00:13:03,720 --> 00:13:05,440
Подложи го на всички изпитания в християнския свят

206
00:13:05,520 --> 00:13:09,240
но то упорито отказва
да бъде всяко познато химично съединение.

207
00:13:10,280 --> 00:13:12,760
Този тест е последното ми ура.

208
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
Стискам палци.

209
00:13:23,000 --> 00:13:24,360
о! Това е неочаквано.

210
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Какво виждам?

211
00:13:31,800 --> 00:13:33,080
Прост като тояга.

212
00:13:33,160 --> 00:13:36,200
Полиедрични гранули,
централен хилус петлъчева цепка.

213
00:13:37,840 --> 00:13:39,160
Царевично брашно!

214
00:13:39,240 --> 00:13:40,800
Разбира се, какво си мислех?

215
00:13:41,880 --> 00:13:44,360
И така, защо е разпръснато
по цялото ни местопрестъпление?

216
00:13:44,840 --> 00:13:47,200
Удебеляване на сюжета, може би?
— те се смеят

217
00:13:49,800 --> 00:13:52,240
всякакви прозрения за
свят на самотни сърца?

218
00:13:52,520 --> 00:13:57,640
Е, благодарение на Колин вече познаваме Алис
и Хилари излизаха с двама едни и същи мъже.

219
00:13:59,520 --> 00:14:02,760
да Кутия 22, майор Роджър Травис

220
00:14:02,840 --> 00:14:06,000
известен още като "основното сърце - пейте".

221
00:14:08,720 --> 00:14:12,360
И кутия 30, пенсиониран професор химик...

222
00:14:13,840 --> 00:14:17,720
Клод.
— Клод няколко, известен още като „горелка на Бунзен“.

223
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
Ох!

224
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Мъж по моето сърце.
Интерес чисто професионален, разбира се.

225
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Добрият стар Колин.

226
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
да Добрият стар Колин.
— да... да.

227
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
ах Замислената пауза.

228
00:14:33,480 --> 00:14:36,720
Нещо малко
обсебен от него, не мислите ли?

229
00:14:36,800 --> 00:14:39,280
С джобните квадратчета
и коварните системи.

230
00:14:39,760 --> 00:14:43,960
По-скоро зависи от собствения бенчмарк
по отношение на ефективността и оформянето.

231
00:14:45,880 --> 00:14:49,520
Предполагам, че има връзка
и на двете жени.

232
00:14:50,080 --> 00:14:51,160
точно така

233
00:14:52,000 --> 00:14:53,680
Време е да направим няколко домашни разговора.

234
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
Професор няколко:
Срещах всяка дама само веднъж

235
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
и те бяха само двама от многото.

236
00:15:00,960 --> 00:15:04,280
И така, смятате жените за взаимозаменяеми,
това ли е, професоре?

237
00:15:05,200 --> 00:15:08,640
Всъщност страдам от прозопагнозия.

238
00:15:09,640 --> 00:15:14,680
Условие, което прави едно———
Не може да разпознава лица, дори собственото си.

239
00:15:14,760 --> 00:15:16,480
Професор няколко:
Много добре, сержант.

240
00:15:16,560 --> 00:15:18,480
И така, аз различавам жените по миризмата.

241
00:15:19,320 --> 00:15:20,160
миризма?

242
00:15:20,240 --> 00:15:22,600
Мога да открия различни
кръвни групи, всъщност.

243
00:15:23,000 --> 00:15:25,720
Хилари беше b-положителна.

244
00:15:26,640 --> 00:15:27,840
Това е доста рядко.

245
00:15:28,080 --> 00:15:29,600
Той подсмърча

246
00:15:30,200 --> 00:15:31,640
той издишва дълбоко

247
00:15:32,520 --> 00:15:34,000
о—отрицателен.

248
00:15:34,440 --> 00:15:37,360
Смятаме, че извършителят
може да е имал фармакологични познания.

249
00:15:37,440 --> 00:15:40,680
Ако предлагате
Използвам опита си за наркотици на жени...

250
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
Мога да ви уверя
Нямам нужда от химическа намеса.

251
00:15:45,160 --> 00:15:46,200
От всякакъв вид.

252
00:15:46,280 --> 00:15:48,480
Къде бяхте
предната вечер, професоре?

253
00:15:49,040 --> 00:15:51,200
Частично затъмнение, ако не се лъжа.

254
00:15:52,720 --> 00:15:55,480
дали ти е дадено
на лунните разсейвания, инспекторе?

255
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
не

256
00:15:56,640 --> 00:15:59,320
И все пак, дори рационално
мъже като нас

257
00:15:59,840 --> 00:16:03,880
не мога да не се чувствам
вечното танго на космоса.

258
00:16:03,960 --> 00:16:06,840
Къде бяхте
нощта на 13 юни, професоре?

259
00:16:07,600 --> 00:16:12,000
Бях на вечеря за набиране на средства
за сакати в Момбаса.

260
00:16:13,000 --> 00:16:15,440
Аз съм страстен и енергичен активист.

261
00:16:15,520 --> 00:16:16,600
И можете ли да го докажете?

262
00:16:16,680 --> 00:16:19,080
Моята страст и сила?

263
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
Не. Вашето местонахождение, професоре.

264
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
не

265
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Но имам пълното доверие, че можеш.

266
00:16:40,960 --> 00:16:42,240
Феликс:
Сигурен ли си, че ще е тук?

267
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
Половин пинта стаут ​​в 5.45.

268
00:16:44,840 --> 00:16:47,000
Говори се, че можете да си сверите часовника
от майор Травис.

269
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
Сам прочиства гърлото си
майор Травис?

270
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
да — съжалявам, че ви безпокоя.

271
00:16:56,200 --> 00:16:58,480
Разследваме инцидент,
предишната нощ.

272
00:17:00,480 --> 00:17:01,680
Сигурно е сериозно

273
00:17:01,760 --> 00:17:05,600
ако създавате неудобства
спазващи закона граждани в събота?

274
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
Наистина. Само няколко въпроса

275
00:17:07,640 --> 00:17:09,560
тогава ще ви позволим да се върнете
към вашите състезателни страници.

276
00:17:10,840 --> 00:17:14,480
Изстреляй тогава,
детектив инспектор Гилеспи.

277
00:17:15,760 --> 00:17:18,320
Къде беше вечерта на 13 юни?

278
00:17:19,080 --> 00:17:22,760
Бях тук точно до 6.30,
след това се прибрах пеша.

279
00:17:22,840 --> 00:17:25,680
Направо вкъщи? Някакви спирки? отклонения?

280
00:17:26,400 --> 00:17:29,280
Може да съм поел по живописния маршрут,
през езерото.

281
00:17:29,360 --> 00:17:32,000
Видяхте ли или разговаряхте с някого
това може да потвърди това?

282
00:17:32,440 --> 00:17:33,560
не

283
00:17:34,240 --> 00:17:37,840
Нараняването ми от шрапнел причиняваше дискомфорт,
така че се обърнах по-рано.

284
00:17:37,920 --> 00:17:40,480
И все пак, може да сте взели
живописен маршрут като отклонение?

285
00:17:41,280 --> 00:17:42,560
не си спомням

286
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Това е проблемът с раните от войната.

287
00:17:45,000 --> 00:17:48,680
Те са склонни да се проявяват без предупреждение
в неудобни моменти.

288
00:17:48,760 --> 00:17:50,960
Сам:
Е, извинете за "неудобството", майоре.

289
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
Ще се свържем
ако има още нещо.

290
00:17:58,360 --> 00:18:01,800
Явно бих поел мъжка роля

291
00:18:01,880 --> 00:18:04,840
но лепилото за брада ме изкарва в обрив.
— тракане на портата

292
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
ох Това беше предната порта.

293
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Г-жо мида, трябва да тръгвам.

294
00:18:10,000 --> 00:18:12,360
Ще се видим с Доти
за четене - през сутринта.

295
00:18:14,880 --> 00:18:19,160
Лоис:
Красива wa/if/o wer, 52, с надежда да цъфти.

296
00:18:19,240 --> 00:18:21,040
По-добре късно отколкото никога.

297
00:18:21,120 --> 00:18:23,400
Ти ли си моето слънчице?

298
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Wi/I отговарям на всички.

299
00:18:26,760 --> 00:18:29,440
Звънец на вратата — кутия 37.

300
00:18:45,400 --> 00:18:48,440
утро!
Кралицата на кухнята, както беше обещано.

301
00:18:49,120 --> 00:18:51,040
Не казвайте на викария, но това е новата ми Библия.

302
00:18:51,400 --> 00:18:55,200
След като сервирате зелева салата в a
чаша за вино, няма връщане назад.

303
00:18:56,600 --> 00:18:59,560
Ооо, обичам баф орпингтън.

304
00:19:00,040 --> 00:19:01,520
Добро утро, театралисти.

305
00:19:01,600 --> 00:19:03,680
вярно Оцветих частите на всички.

306
00:19:03,760 --> 00:19:08,000
Аз съм зелен. Доти, ти си розова.
Лоис, синя си.

307
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Лоис.

308
00:19:11,840 --> 00:19:14,000
Ти си син. — Аз съм розов.

309
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
синьо...

310
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
О, скъпи!

311
00:19:18,960 --> 00:19:20,760
Лоис? ти си...

312
00:19:20,840 --> 00:19:25,000
Жената крещи

313
00:19:29,480 --> 00:19:32,600
какъв негодник
може ли да направи такова нещо?

314
00:19:33,800 --> 00:19:36,120
Преживяхте ужасен шок.

315
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Тя ридае

316
00:19:37,240 --> 00:19:39,440
ще те закарам у дома
за чаша чай, г-жо мида.

317
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Или нещо по-силно.

318
00:19:48,480 --> 00:19:50,440
Някакви мисли за времето на смъртта, сестро?

319
00:19:50,520 --> 00:19:53,920
Е, хм, бих преценил между
8 и 11 следобед.

320
00:19:54,560 --> 00:19:56,400
Никой не можеше да предвиди това.

321
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
И все пак същото мо.

322
00:19:57,800 --> 00:20:01,760
Студената сметана, царевичното брашно,
липсващата част от Jigsaw. защо

323
00:20:02,320 --> 00:20:03,480
Хм.

324
00:20:03,560 --> 00:20:08,000
Е, предполагам, че студената сметана е за
направи жертвата безлична, анонимна.

325
00:20:09,120 --> 00:20:11,320
Не може да прецени действията си.

326
00:20:12,200 --> 00:20:14,040
Разбира се, проблемна психика на работа.

327
00:20:14,120 --> 00:20:15,440
По дяволите психиката му.

328
00:20:16,280 --> 00:20:17,360
Той е болен опортюнист

329
00:20:17,440 --> 00:20:20,840
използвайки самотните сърца
да нападнат нищо неподозиращи жертви.

330
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
да добре
все още трябва да разберем мотивацията.

331
00:20:24,120 --> 00:20:25,360
Не е сексуално, но...

332
00:20:26,360 --> 00:20:28,640
Той очевидно
обича да прекарва време с жертвите си.

333
00:20:28,720 --> 00:20:32,640
Не е нужно да го разбирам,
Просто трябва да го хвана.

334
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Той въздъхва, имам нужда от въздух.

335
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Сам: Сестра?

336
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
да

337
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
Сам: Сестра?

338
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Вижте.

339
00:21:05,440 --> 00:21:09,080
Бих казал, че някой си е събул калните обувки
преди да влезе в къщата.

340
00:21:11,040 --> 00:21:13,000
Сигурно го е изпуснал от протектора.

341
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
Обзалагам се, че е здрава обувка за ходене.

342
00:21:20,320 --> 00:21:22,320
Как да разберем, че е на убиеца?

343
00:21:23,120 --> 00:21:25,856
Е, като се има предвид, че вчера валя
вечер за първи път от седмици

344
00:21:25,880 --> 00:21:28,616
и че Лоис не е икономка
за да позволи на всяко петънце да се изчисти

345
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
Бих казал изключително сигурен.

346
00:21:39,480 --> 00:21:42,240
какво е това Някакъв вид трева?

347
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
Ечемик, ако се види.

348
00:21:49,120 --> 00:21:53,320
Няма да ни каже кой е нашият убиец, но
със сигурност ще ни каже къде е бил.

349
00:21:55,640 --> 00:21:58,440
Той лъжеше, професор няколко.

350
00:21:58,520 --> 00:22:00,400
Нашата бунзен горелка?

351
00:22:00,480 --> 00:22:01,520
Феликс: Това благотворително събитие?

352
00:22:01,960 --> 00:22:04,680
Двама очевидци са го видели да си тръгва
веднага след канапетата.

353
00:22:05,080 --> 00:22:06,360
А нощта, когато Алис умря?

354
00:22:06,440 --> 00:22:11,800
Твърди, че е бил в някакво тихо убежище
в... безумието на лорд Пастернак. сам.

355
00:22:11,880 --> 00:22:13,160
Трудно водоустойчив.

356
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Мисля, че трябва да платим
посещение на професора.

357
00:22:16,360 --> 00:22:19,000
Сигурен ли си, че не мога да те изкуша с кървавата Мери?

358
00:22:19,800 --> 00:22:21,760
Или девствена, ако предпочитате?

359
00:22:21,840 --> 00:22:23,120
Благодаря, не.

360
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
Къде бяхте снощи, професоре?

361
00:22:25,600 --> 00:22:28,000
Сгушен в леглото с Одет и Памела.

362
00:22:29,080 --> 00:22:30,440
Моите котки.

363
00:22:30,520 --> 00:22:33,880
Рецитиране на плутарх заедно.
Сиамките са много гласовити, знаете.

364
00:22:33,960 --> 00:22:35,800
Това набиране на средства на 13 юни.

365
00:22:36,800 --> 00:22:38,400
Видели са те да тръгваш рано.

366
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
време е
за малко небродирани факти, професоре.

367
00:22:46,400 --> 00:22:49,480
Това, вярно е. Аз съм нечестен.

368
00:22:50,280 --> 00:22:53,600
И слаб. Роб на изкушението.

369
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
Не бях сама.

370
00:22:56,200 --> 00:22:58,840
Благотворителният касиер
и отидох в малкия хотел Grange.

371
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
защо излъга

372
00:23:01,640 --> 00:23:04,320
Тъй като въпросната дама
е местен магистрат.

373
00:23:04,920 --> 00:23:07,240
Не би й свършило работа
репутацията да бъде опетнена.

374
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
Сам:
Три жени са убити, професоре.

375
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
Репутацията на твоята приятелка
е най-малката ми грижа.

376
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
вярно е

377
00:23:16,480 --> 00:23:19,800
Рецепционистът го записа,
и го провери на следващата сутрин

378
00:23:19,880 --> 00:23:22,440
и доставени на различни интервали,
бутилка абсент

379
00:23:22,520 --> 00:23:26,720
две мрежи за коса и чиния от уелски редки битове.

380
00:23:26,800 --> 00:23:28,280
Без отчитане на вкуса.

381
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Наистина не.

382
00:23:29,440 --> 00:23:32,720
Колкото до Колин, той напусна репетиция в 6.45

383
00:23:32,800 --> 00:23:34,920
взе влака до Бънингтън

384
00:23:35,000 --> 00:23:39,120
и слезе в Литъл Сокфорд
за рецитал за клавесин.

385
00:23:39,600 --> 00:23:41,960
Някой да го вижда?
— кондукторът отряза билета си.

386
00:23:42,040 --> 00:23:44,400
Той се прибра вкъщи в 22 часа

387
00:23:44,480 --> 00:23:48,320
пожелавайки лека нощ на командира на скаутите
преди да тръгнете по предната пътека.

388
00:23:48,400 --> 00:23:51,640
И се обзалагам, че може да ни каже цвета
от връзките на скаутмайстора.

389
00:23:51,720 --> 00:23:53,120
Феликс: Смея да кажа.

390
00:23:53,200 --> 00:23:54,280
Сам въздъхва

391
00:23:55,160 --> 00:23:56,640
което оставя основното.

392
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
Има ли напредък по този отпечатък?

393
00:23:59,720 --> 00:24:01,000
В интерес на истината, да.

394
00:24:03,360 --> 00:24:07,720
И така, големите структури са семена на дървета,
някакво иглолистно дърво.

395
00:24:07,800 --> 00:24:10,240
В комбинация с ечемичните фрагменти
и гъбични спори

396
00:24:10,320 --> 00:24:14,440
разглеждаме определено време и място.
Педологична снимка, ако щете.

397
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
Снимка на какво?

398
00:24:16,480 --> 00:24:18,536
Е, ще трябва да вземем проби от кал
от ечемични ниви в района

399
00:24:18,560 --> 00:24:20,880
но ако можем да намерим същия профил...

400
00:24:20,960 --> 00:24:22,360
Ще разберем кой е убиецът.

401
00:24:23,280 --> 00:24:26,000
Да отидем да видим
ако майорът има кал по обувките си.

402
00:24:28,880 --> 00:24:31,440
„Честен, лоялен, бивш армейски джентълмен със средства

403
00:24:31,520 --> 00:24:36,000
търси сърдечна дама за компания
и домашни огньове“.

404
00:24:37,440 --> 00:24:40,160
Дама като Алис Крофт.

405
00:24:40,640 --> 00:24:42,720
Или Хилари Симпсън — Смайт.

406
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
Или Лоис Мейсън.

407
00:24:44,000 --> 00:24:47,960
за сетен път,
Никога не съм срещал тези жени.

408
00:24:49,120 --> 00:24:51,200
Намерена е кал във верандата на Лоис Мейсън.

409
00:24:52,000 --> 00:24:55,240
Останките
идеално пасва на протектора на вашите обувки.

410
00:24:55,440 --> 00:24:59,160
Както несъмнено биха направили
обувките на всички останали

411
00:24:59,240 --> 00:25:02,000
който притежава същата вездесъща марка.

412
00:25:03,280 --> 00:25:06,400
Ужасно чисти, нали
като се има предвид, че живеете в селски район?

413
00:25:06,480 --> 00:25:07,840
Добре се подиграва...

414
00:25:09,200 --> 00:25:11,280
Можете да вземете човека от армията...

415
00:25:13,400 --> 00:25:17,240
Изглежда сте открили моите обувки
е чиста като моята съвест

416
00:25:17,320 --> 00:25:19,880
значи се хващате за сламки, инспекторе.

417
00:25:20,440 --> 00:25:22,080
Сам въздъхва тежко

418
00:25:22,520 --> 00:25:27,280
посетихте будките за вестници на Gravestock
два дни преди Хилари да бъде убита.

419
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
какво си купи

420
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
Вярвам, че беше пъзел.

421
00:25:32,480 --> 00:25:34,920
Мозайката на какво?
— майор Травис: Нямам идея.

422
00:25:36,320 --> 00:25:37,720
Един със снимка върху него.

423
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
за кого?

424
00:25:38,880 --> 00:25:40,600
Леля ми Едит.

425
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
И ако си свърши работата

426
00:25:43,040 --> 00:25:46,160
щеше да разбереш
че си купих и картичка за рожден ден

427
00:25:46,240 --> 00:25:50,000
и някои колети в ред
да й го публикувам за рождения й ден.

428
00:25:51,360 --> 00:25:52,880
Както правя всяка година.

429
00:25:52,960 --> 00:25:55,760
Какво има с
фиксацията на пъзела, майор?

430
00:25:56,520 --> 00:25:57,640
Хайде, инспекторе.

431
00:25:58,520 --> 00:26:02,000
След като една дама е плодородна
и атрактивни години са зад гърба й

432
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
какво друго има за нея?

433
00:26:06,200 --> 00:26:10,520
Сега, освен ако нямате някакви действителни доказателства,
инспектор Гилеспи

434
00:26:11,120 --> 00:26:13,400
Ще се прибера вкъщи за вечеря.

435
00:26:14,760 --> 00:26:16,000
Той въздъхва добър ден.

436
00:26:18,400 --> 00:26:19,880
Сам въздъхва

437
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
вратата се хлопва

438
00:26:21,680 --> 00:26:23,440
Трябваше просто да го гледам как излиза.

439
00:26:23,960 --> 00:26:27,000
Безразсъдно е, знам,
но просто нямаме доказателства.

440
00:26:28,200 --> 00:26:31,120
Извинения, г-жо мида,
донякъде загубихме апетита си.

441
00:26:31,200 --> 00:26:33,400
Не, трябва да се извиня.

442
00:26:33,480 --> 00:26:37,160
Изглежда развалям закуската,
обяд и вечеря оттогава...

443
00:26:37,840 --> 00:26:39,920
Не се притеснявайте, г-жо c, никой не е забелязал.

444
00:26:40,000 --> 00:26:44,080
Ужасно да си помисля
че Лоис отвори сърцето си за този мъж

445
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
само за да падне в неговия ужасен капан.

446
00:26:48,440 --> 00:26:50,600
Чакай... това е. Капан.

447
00:26:50,680 --> 00:26:53,560
Изпращаме на майора покана
от фалшив почитател

448
00:26:53,640 --> 00:26:56,640
чакаме го да изтръгне бентинала,
и тогава го хващаме в крачка.

449
00:26:56,680 --> 00:27:00,000
С уважение не само
съмнителна ли е тази етика...

450
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
Нарушете етиката.

451
00:27:01,160 --> 00:27:02,496
Но коя жена със здрав ум

452
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
би се подложила
за такова опасно начинание?

453
00:27:05,880 --> 00:27:06,960
ще го направя

454
00:27:07,040 --> 00:27:08,440
Г-жо мида, не.

455
00:27:08,520 --> 00:27:10,120
Глупости, настоявам.

456
00:27:10,200 --> 00:27:13,040
Ако мога да предотвратя още една самотна жена
от убийство, тогава...

457
00:27:13,120 --> 00:27:15,000
Това е абсолютно смело от ваша страна

458
00:27:15,080 --> 00:27:18,000
но би било рисковано и опасно...
— ти си включен.

459
00:27:18,720 --> 00:27:20,480
добре Ще се погрижа за крема.

460
00:27:23,520 --> 00:27:24,640
Тя е идеална.

461
00:27:24,720 --> 00:27:26,960
Са страхотната полиция за клане
наистина толкова недостиг на ресурси

462
00:27:27,040 --> 00:27:30,000
че ще използваме цивилен
в операция за капан за мед?

463
00:27:30,880 --> 00:27:31,920
Сам се смее

464
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
ти каза "ние".

465
00:27:33,280 --> 00:27:36,000
какво?
— Изглежда вече си един от нас.

466
00:27:43,920 --> 00:27:45,520
И така, какво мислим?

467
00:27:45,600 --> 00:27:50,000
Трябва да има нещо тук
между "доячка" и "Мулен Руж".

468
00:27:50,080 --> 00:27:51,680
Силно се надявам да е така.

469
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
вярно

470
00:27:53,960 --> 00:27:57,120
Нека сготвим покана за майора
не може да откаже.

471
00:27:57,720 --> 00:28:01,360
Тя прочиства гърлото си
И така, как бихте описали себе си, Вера?

472
00:28:02,000 --> 00:28:04,960
Подредено, църква - отива, мома.

473
00:28:05,040 --> 00:28:09,040
Поставете "подстригване, бални танци, бон вивер".

474
00:28:09,680 --> 00:28:10,960
Сестра Бонифаций: О, много добре.

475
00:28:11,200 --> 00:28:12,640
Гласът на експерт.
Тя се засмя

476
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
недей, не забравяй, той има тип.

477
00:28:14,360 --> 00:28:18,600
Поставете "заоблен и домашен,
обича гушкането и печенето“.

478
00:28:18,680 --> 00:28:20,080
Ужасно. — перфектно.

479
00:28:20,800 --> 00:28:23,240
Колин:
Имах подозрения за тази специалност.

480
00:28:23,320 --> 00:28:26,360
Знаете ли, той получава повече писма
от всяко друго самотно сърце

481
00:28:26,440 --> 00:28:29,360
дори "силен, добър с добитък",
и "Ромео, танцуващ степ"?

482
00:28:29,440 --> 00:28:33,040
Съсредоточи се, Колин,
че Марсел няма да се развява.

483
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
Съжалявам, майко.

484
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
Готови, когато сте.

485
00:28:39,240 --> 00:28:41,840
Мислите ли, че това ще проработи?
— сестра бонифаций: Какво те притеснява?

486
00:28:41,920 --> 00:28:46,080
Е, точно това капанът за мед изисква,
добре, знаеш ли, скъпа?

487
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
Колин: Готови ли сте?

488
00:28:58,880 --> 00:29:00,000
Тя вълчица - подсвирква

489
00:29:00,080 --> 00:29:03,760
по дяволите, г-жо c!
Къде си крил тази фигура?

490
00:29:03,840 --> 00:29:06,760
ще ти благодаря
за овладяване на ругатните, г-жо Пени.

491
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
Разбрано.

492
00:29:09,920 --> 00:29:11,960
Изкушен да го кажа
какво сте постигнали и двамата

493
00:29:12,040 --> 00:29:14,120
оставя хлябовете и рибите
донякъде на сянка.

494
00:29:14,960 --> 00:29:17,600
Ние сме страхотен екип, нали, Колин?

495
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
Най-доброто.

496
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
г-жо аз съм:
”скъпо голямо сърце – пей

497
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
това е, г-жо c, наистина работи!

498
00:29:26,800 --> 00:29:28,400
г-жа мида:
Забелязах вашата реклама...

499
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
Рут: Изпрати ни целувка!

500
00:29:30,120 --> 00:29:32,240
г-жа мида:
И искам да ви поканя на вечеря.

501
00:29:32,320 --> 00:29:35,360
Макар и малко отвъд
първият прилив на младостта

502
00:29:35,440 --> 00:29:38,400
Казаха ми /sti/имам a
някакъв блясък в очите ми...”

503
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Майор Травис: Скъпа Вера.

504
00:29:43,280 --> 00:29:47,240
Надявам се, че няма да ме мислите напред
да те наричат с християнското ти име?

505
00:29:48,120 --> 00:29:53,400
Толкова бях омагьосан от твоето писмо
че/чувствам, че вече сме приятели.

506
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
Излишно е да казвам

507
00:29:55,600 --> 00:29:59,000
Трябва да се радвам
да приеме вашата покана.

508
00:30:03,360 --> 00:30:08,440
Имайте предвид, че барбиталът няма антидот,
смъртоносната доза е само 55 грана.

509
00:30:08,520 --> 00:30:10,240
Не пийте Шери.

510
00:30:10,320 --> 00:30:13,200
В противен случай ще трябва да ви направим
съмнителната чест на стомашната промивка.

511
00:30:15,640 --> 00:30:18,520
Какво ще кажете за ролева игра? Ще играем ли роли?

512
00:30:19,120 --> 00:30:21,000
Тя прочиства гърлото си:
Така че ще бъда основен.

513
00:30:21,600 --> 00:30:24,920
Хм, представете си, че
срещата върви гладко

514
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
и съм на път да ударя.

515
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
ох

516
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
Сестра Бонифаций прочиства гърлото си

517
00:30:33,760 --> 00:30:36,600
тя имитира майора:
Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ—ВЕНТИЛAЦИИ, Вера.

518
00:30:37,720 --> 00:30:39,560
Имате друг, майор.

519
00:30:39,640 --> 00:30:42,000
о Нямам нищо против, ако го направя.

520
00:30:42,960 --> 00:30:44,000
Ммм

521
00:30:45,160 --> 00:30:47,320
Време е за допълване, не бихте ли казали?

522
00:30:48,280 --> 00:30:51,160
Сега ще ви трябва причина
да се извините за момент.

523
00:30:51,720 --> 00:30:53,240
Мисля, че имам нужда от лягане.

524
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Е, не бъди твърде силен.

525
00:30:55,280 --> 00:30:57,360
Не, мисля, че наистина имам нужда от лягане.

526
00:31:00,000 --> 00:31:03,080
Мога ли да предложа това, ако нещата станат твърде много

527
00:31:03,160 --> 00:31:07,520
г-жа мида можеше да каже безопасна дума
и тогава ние ще се намесим.

528
00:31:08,000 --> 00:31:10,800
да Добра идея.
Харесвам думата "сомнамбулант".

529
00:31:11,080 --> 00:31:14,480
Или "сови".
— дума, която е подходяща за сценария.

530
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
Е, не мога ли просто да кажа "помощ"?

531
00:31:16,160 --> 00:31:18,360
„Макарони“, сигурната дума е макарони.

532
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
макарони.

533
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
макарони...

534
00:31:22,920 --> 00:31:24,240
Звънецът на вратата звъни — г-жа мида крещи

535
00:31:25,000 --> 00:31:28,400
смелост, Вера, това е просто Пеги,
имаме да копаем.

536
00:31:29,520 --> 00:31:30,840
Боже, всички.

537
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
Макарони... макарони.

538
00:31:49,400 --> 00:31:51,600
Горе брадичката, старо нещо, остават само още девет!

539
00:31:52,320 --> 00:31:54,160
Девет полета и само едно от теб, сестро.

540
00:31:54,520 --> 00:31:57,680
Да, понякога си мисля
още една или две ще помогнат.

541
00:31:58,600 --> 00:32:00,200
Един от мен може да носи.

542
00:32:00,760 --> 00:32:02,240
Друг би могъл да направи картата — четене.

543
00:32:03,240 --> 00:32:04,360
Мога да направя измерването.

544
00:32:04,440 --> 00:32:06,000
Аз ще отговарям за копаенето!

545
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Ще събера мостри.

546
00:32:08,720 --> 00:32:11,000
Ооо, остави ме да пия чай и веселба!

547
00:32:11,600 --> 00:32:12,640
Добре ли си, сестро?

548
00:32:16,480 --> 00:32:19,360
да Предполагам, че беше дълъг ден.

549
00:32:20,960 --> 00:32:23,800
Може би е време за парче от
батенберг? — сега говориш.

550
00:32:33,240 --> 00:32:34,520
На вратата се звъни

551
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
Вера.

552
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
майор.

553
00:32:42,760 --> 00:32:45,040
Дори си по-красива на живо.

554
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
Тя се присмива на глупостите.

555
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
Той прочиства гърлото си

556
00:32:54,720 --> 00:32:55,840
може ли

557
00:32:56,240 --> 00:33:00,200
Хм... да, разбира се. А, влезте.

558
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
Майор Травис: Разбира се,
те предпочитат да нямат милост.

559
00:33:11,360 --> 00:33:12,680
Отрязах им главите

560
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
Зарови ги в мазето ми

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
след това ги изкопайте
когато му дойде времето.

562
00:33:16,640 --> 00:33:19,400
какво? — грудките.

563
00:33:19,480 --> 00:33:24,320
Далиите.
Отгледах си ги сам, нещо като хоби.

564
00:33:27,280 --> 00:33:29,560
Разкажете ми за вашите интереси.

565
00:33:30,480 --> 00:33:33,840
Представям си, че вашият фокстрот е нещо голямо
от погледа ти.

566
00:33:33,920 --> 00:33:36,760
Моят фокстрот е строго забранен!

567
00:33:37,360 --> 00:33:41,000
Ъъъ... ишиас.
— ах, мое съчувствие.

568
00:33:42,120 --> 00:33:45,200
Боя се, че дните ми на танци също са зад гърба ми.

569
00:33:45,280 --> 00:33:46,480
но...

570
00:33:47,080 --> 00:33:50,240
Все още има много олово в моя молив,
така да се каже.

571
00:33:50,840 --> 00:33:53,280
Г-жа Клам се засмя нервно

572
00:33:54,240 --> 00:33:58,520
Просто ще си взема мантовани

573
00:33:58,600 --> 00:34:00,000
и след това отидете и загрейте фурната.

574
00:34:05,080 --> 00:34:06,560
Този е номер 17.

575
00:34:09,520 --> 00:34:15,160
да Някои интригуващи нематоди,
но не и това, което търсим.

576
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
добре следващ?

577
00:34:18,120 --> 00:34:19,120
Номер девет.

578
00:34:20,080 --> 00:34:22,841
Малко като много скучна игра на бинго.
— сестра Бонифаций се смее: Да.

579
00:34:32,880 --> 00:34:35,120
о! Бинго, Пеги, момичето ми!

580
00:34:35,200 --> 00:34:38,000
Номер девет? Това е полето на кривите мили.

581
00:34:38,600 --> 00:34:40,720
Така е. да Хм...

582
00:34:50,480 --> 00:34:51,760
Боже мой

583
00:34:51,840 --> 00:34:54,016
Не си оставил чантата си вътре
пак дъжд, нали, сестро?

584
00:34:54,040 --> 00:34:55,280
Сестра Бонифаций: Не, Пеги.

585
00:34:55,360 --> 00:34:57,800
Страхувам се от много по-голямо
настъпило е недоглеждане.

586
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
Не трябва ли да влизаме?

587
00:35:11,120 --> 00:35:12,680
Трябва да го оставим да се разиграе.

588
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Прекратете!

589
00:35:14,760 --> 00:35:16,320
Прекратете! Прекратете! — наистина?

590
00:35:16,400 --> 00:35:17,400
Прекратете!

591
00:35:18,480 --> 00:35:19,720
Прекратете! Прекратете!

592
00:35:20,600 --> 00:35:23,520
Сам: Ние сме по средата на...
— убиецът не е майор Травис!

593
00:35:24,120 --> 00:35:26,600
какво?
— или по-скоро майор Травис

594
00:35:26,680 --> 00:35:27,880
само не този.

595
00:35:28,520 --> 00:35:30,560
Ммм Той се смее - о!

596
00:35:30,640 --> 00:35:33,120
О, боже, не сгрешихте.
Определено си пъргав.

597
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
макарони.

598
00:35:35,520 --> 00:35:38,200
макарони!
— Мисля, че вечерята може да почака, нали?

599
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
Г-жа Клам изкрещява

600
00:35:40,480 --> 00:35:43,960
може да ме смятате за лесен избор, майоре

601
00:35:44,040 --> 00:35:47,640
но няма да се отдадете
вашите отвратителни извращения в моя салон.

602
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
извинете ме — г-жа мида: Да!

603
00:35:49,680 --> 00:35:54,000
Аз принадлежа към поколение неомъжени жени
които са пуснати на трева

604
00:35:54,080 --> 00:35:58,640
но ние няма да бъдем мълчаливи,
и със сигурност няма да бъдем убити!

605
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
Той извиква

606
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Феликс: Г-жо мида!

607
00:36:06,680 --> 00:36:08,520
Да, нека... нека ти намерим кърпа.

608
00:36:11,440 --> 00:36:13,480
И така, това е полето, от което е калта?

609
00:36:13,560 --> 00:36:15,200
Мм-хмм. Поле на крива миля.

610
00:36:15,600 --> 00:36:17,800
И железопътната линия
прорязва точно през средата.

611
00:36:18,200 --> 00:36:21,320
Така че той се уверява
че кондукторът му подпечатва билета

612
00:36:21,920 --> 00:36:24,000
и тогава той слиза
влакът спира рано.

613
00:36:24,240 --> 00:36:26,840
И след това се върна при Лоис
в цялата страна.

614
00:36:27,560 --> 00:36:30,480
Но просто не виждам
как Колин се представя

615
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
като майор Травис?

616
00:36:32,160 --> 00:36:34,440
Да не говорим, че е 20 години твърде млад.

617
00:36:34,920 --> 00:36:36,000
Колин!

618
00:36:37,720 --> 00:36:40,560
Имаш предвид "прическа и грим" Колин?

619
00:36:41,120 --> 00:36:44,120
Архитектът
на моята личност на самотните сърца?

620
00:36:44,200 --> 00:36:46,400
Да си направим чай, става ли?

621
00:36:46,480 --> 00:36:49,400
г-жа мида:
ох Чай, да, разбира се.

622
00:36:49,480 --> 00:36:51,800
О, разбира се!

623
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
Царевичното брашно, за избелване на косата!

624
00:36:55,160 --> 00:36:56,400
да

625
00:36:57,720 --> 00:37:00,320
Предполагам, че Колин е учил специалността
за известно време

626
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
научаване на маниерите му и какво ли още не.

627
00:37:02,920 --> 00:37:04,440
Доста добро изпълнение.

628
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
Трагедия при това.

629
00:37:06,000 --> 00:37:07,520
Време е за завесата му.

630
00:37:07,600 --> 00:37:09,320
о! Тя се кикоти

631
00:37:12,480 --> 00:37:14,560
телефонни позвънявания

632
00:37:22,280 --> 00:37:23,320
да

633
00:37:24,200 --> 00:37:25,520
Е, той не е на бюрото си.

634
00:37:26,360 --> 00:37:28,160
Тя въздъхна добре, дай ми секунда.

635
00:37:29,480 --> 00:37:32,160
Доказателства... доказателства...

636
00:37:44,520 --> 00:37:45,720
Колин: Паниката приключи.

637
00:37:45,800 --> 00:37:48,560
Хартията е поставена в леглото жива и здрава.
— великолепно.

638
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Всичко наред ли е

639
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Никога по-добре.

640
00:38:03,400 --> 00:38:05,640
Ида се смее

641
00:38:05,720 --> 00:38:08,720
ida: Първо ще трябва да ме хванеш!
— почукване на вратата

642
00:38:09,600 --> 00:38:12,880
о, разкарай се, Колин!
Още няма и девет часа.

643
00:38:12,960 --> 00:38:15,200
Г-жа сладка? Това е инспектор Гилеспи.

644
00:38:19,240 --> 00:38:21,400
Колин не е ли вкъщи?

645
00:38:21,760 --> 00:38:23,040
Не, казах му...

646
00:38:23,880 --> 00:38:26,000
Помоли го да стои навън.

647
00:38:30,840 --> 00:38:32,360
Репетиция едно към едно.

648
00:38:32,440 --> 00:38:35,760
Това е много... предизвикателна сцена.

649
00:38:35,840 --> 00:38:37,720
Имаш ли представа къде е Колин?

650
00:38:38,360 --> 00:38:39,560
не

651
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Сам въздъхва

652
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
Търсите тези?

653
00:38:56,480 --> 00:38:58,520
Вярвам, че имаш нещо мое.

654
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
Може би бихме могли да направим размяна.

655
00:39:02,240 --> 00:39:03,360
И какво, ако кажа не?

656
00:39:04,600 --> 00:39:06,816
Ще ми направиш ли
какво направи с тези други жени?

657
00:39:06,840 --> 00:39:08,120
Колин се смее: О, небеса, не!

658
00:39:08,200 --> 00:39:09,720
Изобщо не си тип майор.

659
00:39:13,640 --> 00:39:14,880
Рут извика

660
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
ти не си нищо друго освен страхливец.

661
00:39:17,120 --> 00:39:19,400
Рут изсумтя

662
00:39:20,160 --> 00:39:21,200
Колин, моля те...

663
00:39:24,280 --> 00:39:25,480
Сам: Рут! Спри!

664
00:39:25,560 --> 00:39:27,920
Рут си поема дъх
— мърморят мъжете

665
00:39:29,360 --> 00:39:30,760
Шоуто свърши, Колин.

666
00:39:31,520 --> 00:39:32,520
Колин: Махни се от мен!

667
00:39:33,640 --> 00:39:35,000
Отведи го.

668
00:39:35,080 --> 00:39:35,920
Рут панталони

669
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
Феликс: Не си длъжен да казваш нищо
освен ако не желаете да го направите.

670
00:39:38,920 --> 00:39:41,400
Но това, което казваш, може...
— бавни, нежни вдишвания, старо нещо.

671
00:39:42,520 --> 00:39:43,520
Сам панталони: Рут...

672
00:39:44,920 --> 00:39:46,080
Тя се задъхва: Добре съм.

673
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
Нищо по-лошо от счупен нокът.

674
00:39:48,960 --> 00:39:51,000
Толкова съжалявам, че позволих това да ти се случи.

675
00:39:51,560 --> 00:39:54,560
Рут панталони

676
00:39:55,880 --> 00:39:57,760
така че Рудолфо се появи на сцената...

677
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
И ти ревнуваше. Ядосан.

678
00:40:01,800 --> 00:40:03,560
Чувствахте се заменен. Предаден.

679
00:40:03,880 --> 00:40:05,720
Дори не си е научил репликите.

680
00:40:07,160 --> 00:40:08,720
Откъде взе бентинал?

681
00:40:08,800 --> 00:40:09,840
Колин: Майка имаше скривалище.

682
00:40:10,560 --> 00:40:14,560
Спомням си как я гледах как го приема преди лягане,
винаги една и съща чаена чаша.

683
00:40:15,640 --> 00:40:18,000
Ароматът на лилията на колдкрема.

684
00:40:19,240 --> 00:40:22,920
Блаженството на лицето й
докато тя потъна в забрава.

685
00:40:23,000 --> 00:40:25,920
И така, студената сметана
не беше да направиш жертвите си анонимни

686
00:40:26,000 --> 00:40:27,600
ставаше въпрос за превръщането им в ida?

687
00:40:28,360 --> 00:40:32,000
Версия на ida, която можете да контролирате.
Сякаш тя те контролира.

688
00:40:32,440 --> 00:40:33,760
Майка никога не ми прости.

689
00:40:34,400 --> 00:40:36,520
за какво? — тя имаше амбиции.

690
00:40:36,600 --> 00:40:38,520
Авеню Шафтсбъри, Бродуей.

691
00:40:39,120 --> 00:40:42,360
Но бащата избяга и тя
трябваше да зареже всичко, за да се грижи за мен.

692
00:40:43,720 --> 00:40:44,760
Времената бяха трудни.

693
00:40:45,840 --> 00:40:51,320
Тя успяваше да разпознае таланта
и моят талант беше пъзели.

694
00:40:52,320 --> 00:40:56,240
Тя започна да пие много,
паричната награда беше спасителен пояс.

695
00:40:56,320 --> 00:40:59,640
Второто място означава загуба!

696
00:41:12,160 --> 00:41:14,280
Таймерни пръстени

697
00:41:14,920 --> 00:41:18,520
нека не изпускаме нервите
да надделеем отново над нас, нали?

698
00:41:42,400 --> 00:41:46,360
Това е тъжна история,
но хората имат и по-лоши майки от твоята.

699
00:41:46,880 --> 00:41:49,160
Ти не ги виждаш
употребява жени с барбитурати

700
00:41:49,240 --> 00:41:50,600
и да ги гледам как умират.

701
00:41:50,680 --> 00:41:53,120
но, знаете ли,
Никога не бих наранил майка си.

702
00:41:54,280 --> 00:41:55,480
обичам я

703
00:41:55,680 --> 00:41:59,520
Въпреки това как тя продължава.
Честно казано, неприлично е.

704
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
"Неприлично"?

705
00:42:01,000 --> 00:42:02,320
Три жени са мъртви.

706
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
О, скъпа.

707
00:42:06,200 --> 00:42:08,000
Ти, боли те.

708
00:42:09,080 --> 00:42:10,400
Чувствате, че сте се провалили.

709
00:42:12,400 --> 00:42:13,760
Имаме толкова много общи неща.

710
00:42:14,000 --> 00:42:15,280
Не, свършихме.

711
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
И си в затвора.

712
00:42:18,840 --> 00:42:20,320
Надяваме се, до края на живота си.

713
00:42:20,400 --> 00:42:22,680
Колин се смее

714
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
Не ме е страх от затвора.

715
00:42:24,880 --> 00:42:28,720
В крайна сметка ключалката е просто още един пъзел.

716
00:42:29,600 --> 00:42:31,920
Поставете парчетата в правилния ред
и е...

717
00:42:33,120 --> 00:42:34,280
Отворете сусам.

718
00:42:46,480 --> 00:42:47,560
готова

719
00:42:51,600 --> 00:42:53,000
Не са лоши новини, надявам се?

720
00:42:54,360 --> 00:42:55,720
От майора е.

721
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
о боже Сметка за химическо чистене?

722
00:43:00,400 --> 00:43:01,400
мога ли

723
00:43:05,120 --> 00:43:06,320
„Скъпа Вера.

724
00:43:06,400 --> 00:43:09,440
Толкова бях грабнат от твоята смелост и сила на духа

725
00:43:09,920 --> 00:43:13,000
да не говорим
вашите възхитителни ордьоври

726
00:43:13,080 --> 00:43:14,720
които бих искал да видя..."

727
00:43:18,160 --> 00:43:19,240
„Ще се видим отново“.

728
00:43:20,040 --> 00:43:22,680
Има само един човек
че искам да видя отново.

729
00:43:26,280 --> 00:43:29,000
Днес ще има
беше 70-ия рожден ден на Кирил.

730
00:43:30,400 --> 00:43:34,680
Очаквах да съм заобиколен от деца
и внуци досега.

731
00:43:36,320 --> 00:43:37,560
Той беше смел човек.

732
00:43:39,320 --> 00:43:40,320
Най-смелите.

733
00:43:41,480 --> 00:43:42,480
И най-добрият.

734
00:43:44,080 --> 00:43:45,560
Той щеше да се гордее с теб.

735
00:43:47,520 --> 00:43:49,280
Г-жа мида подсмърча

736
00:43:49,360 --> 00:43:52,480
елате, тези камбани
няма да звънят сами.